Profesinis mokymas / Професійне навчання / Vocational training

Atvykau į Lietuvą iš Ukrainos. Ukrainoje lankiau profesinę mokyklą ir labai norėčiau savo profesinius įgūdžius ir toliau tobulinti Lietuvoje. Kur turėčiau kreiptis, norėdamas lankyti profesinę mokyklą Lietuvoje?

Norintiems mokytis dabar: išsirinkite vieną iš 44 profesinių mokyklų, susisiekite tiesiogiai ir sužinokite apie mokymosi galimybes.

Norintiems mokytis nuo rugsėjo 1 d.:

- išsiaiškinkite, pagal kokią programą norite mokytis - programų sąrašas

- išsirinkite vieną iš 44 profesinių mokyklų, susisiekite ir sužinokite apie mokymosi galimybes.

Informacija prieinama tik lietuvių kalba, todėl kilus papildomiems klausimams susisiekite su koordinatoriumi savo savivaldybėje. Koordinatorių kontaktai savivaldybėse.

Я прибув/-ла до Литви з України. Я навчався/-лася в Україні в професійно-технічному училищі і дуже хотів/-ла би продовжувати вдосконалювати свої професійні навички у Литві. Куди я маю звертатися, якщо бажаю навчатися в професійно-технічному училищі у Литві?

Для тих, хто хоче навчатися тепер: виберіть один із 44 професійно-технічних навчальних закладів, зв’яжіться безпосередньо з ними і дізнайтеся про можливості навчання.

Для тих, хто бажає навчатися з 1 вересня:

- з'ясуйте, за якою програмою Ви хочете навчатися.

- виберіть один з 44 професійно-технічних навчальних закладів, зв’яжіться безпосередньо з ними і дізнайтеся про можливості навчання.

Інформація доступна лише литовською мовою, тому у разі додаткових запитань, будь ласка, зв’яжіться з координатором у Вашому самоврядуванні: контакти координаторів у самоврядуваннях опубліковані на веб-сайті.

I came to Lithuania from Ukraine. I attended a vocational school in Ukraine and I would like to further develop my professional skills in Lithuania. Where should I apply to attend a vocational school in Lithuania?

If you want to study now: choose one of 44 vocational schools and contact it directly to find out about training opportunities.

If you want to study from 1 September:

find out which programme you want to study;

choose one of 44 vocational schools and contact it to find out about training opportunities.

The information is only available in Lithuanian, so if you have any further questions, please contact the coordinator in your municipality: the contact details of the coordinators by municipality are available there.

***

Kaip galėčiau patikrinti, ar šalia man priskirtos gyvenamosios vietos esančiose profesinėse mokyklose mokoma mano krypties specialybės?

Tai galima pasitikrinti šioje interneto svetainėje.

Informacija prieinama tik lietuvių kalba, todėl kilus papildomiems klausimams susisiekite su koordinatoriumi savo savivaldybėje.

Як я можу перевірити, чи здійснюється навчання за моєю спеціальністю у професійно-технічному училищі поблизу призначеного мені місця проживання?

Це можна перевірити на веб-сайті.

Інформація доступна лише литовською мовою, тому у разі виникнення додаткових запитань, будь ласка, зв’яжіться з координатором у Вашому самоврядуванні: контакти координаторів у самоврядуваннях опубліковані на веб-сайті.

How can I check whether vocational schools near my place of residence offer my specialisation?

You can check on this website.

***

Ar turėsiu mokėti už profesinio mokymo paslaugas Lietuvoje?

Profesinio mokymo paslaugos turintiems humanitariniais pagrindais išduotą leidimą gyventi Lietuvoje yra nemokamos.

Чи мені потрібно платити за послуги професійного навчання у Литві?

Послуги з професійного навчання для тих, хто має дозвіл на проживання у Литві, виданий на гуманітарній основі, є безкоштовними.

Will I have to pay for vocational training in Lithuania?

Vocational training services are free of charge for holders of a humanitarian residence permit in Lithuania.

***

Kalbu tik ukrainietiškai arba rusiškai. Ar tai neužkirs kelio man lankyti profesinę mokyklą Lietuvoje?

Rekomenduojame kreiptis tiesiai į pageidaujamą profesinio mokymo įstaigą ir pasiteirauti dėl galimybių mokytis ne lietuvių kalba. Nemaža dalis profesinio mokymo įstaigų turi sukaupusios patirties, kaip mokytis ne lietuvių kalba.

Я розмовляю лише українською або російською мовою. Чи не закриє це мені шлях до навчання у професійно-технічному училищі у Литві?

Ми рекомендуємо вам звернутися безпосередньо до обраного за Вашим бажанням професійного навчального закладу і дізнатися про можливості навчання іншою мовою, ніж литовська. Багато професійно-технічних закладів накопичили досвід навчання іншою мовою, ніж литовська.

I only speak Ukrainian or Russian. Will this prevent me from attending a vocational school in Lithuania?

We recommend that you contact your preferred vocational training institution directly and ask about non-Lithuanian language options. Many vocational training institutions have experience of non-Lithuanian language training.

***

Gerai kalbu angliškai, ar turite profesinio mokymo programų anglų kalba?

Rekomenduojame kreiptis tiesiai į pageidaujamą profesinio mokymo įstaigą ir pasiteirauti dėl galimybių mokytis ne lietuvių kalba. Didelė dalis profesinio mokymo įstaigų turi sukaupusios patirties, kaip mokytis ne lietuvių k.

Я добре володію англійською, чи є програми професійного навчання англійською мовою?

Ми рекомендуємо вам звернутися безпосередньо до обраного за Вашим бажанням професійного навчального закладу і дізнатися про можливості навчання іншою мовою, ніж литовська. Значна кількість професійно-технічних закладів накопичила досвід навчання іншою мовою, ніж литовська.

I speak English well. Do you have vocational training programmes in English?

***

Atvykau į Lietuvą, neturėdamas mano turimą išsilavinimą (vidurinį, pagrindinį) patvirtinančių dokumentų, ar tai neužkirs kelio man įstoti į profesinę mokyklą?

Jei esate baigęs pagrindinio ar vidurinio ugdymo mokyklą užsienyje, bet neturite dokumentų, nėra užkertamas kelias mokytis ar studijuoti Lietuvoje.

Jei norite mokytis pagal profesinio mokymo programą Lietuvoje, kreipkitės tiesiai į profesinę mokyklą, kurioje norite mokytis. Mokykloje bus įvertintas jūsų pasirengimo lygis ir pasiūlytas mokymo planas bei programa.

Я прибув/-ла у Литву, не маючи документів, що підтверджують мою освіту (середню, базову), чи не закриє це мені шлях вступу до професійного училища?

Якщо ви здобули початкову або середню освіту закордоном, але не маєте документів, Вам не закритий шлях до навчання чи здобуття вищої освіти у Литві.

Якщо Ви бажаєте навчатися за програмою професійної підготовки у Литві, звертайтеся безпосередньо до професійно-технічного училища, у якому Ви хочете навчатися. У цьому закладі буде здійснено оцінку Вашого рівня підготовки та запропоновано навчальний план і програму.

I came to Lithuania without documents attesting my education (secondary, basic). Will this prevent me from enrolling in a vocational school?

If you have graduated from a basic or secondary school abroad but have no documents, this does not prevent you from studying in Lithuania.

If you want to study a vocational training programme in Lithuania, please contact the vocational school where you want to study. The school will assess your level of preparation and offer you a training plan and a programme.

Atnaujinimo data: 2023-11-18