ŠMSM ir savivaldybių kontaktai konsultacijoms / Kонтакти для консультацій / Contacts for consultations

ŠMSM kontaktai konsultacijoms, susijusioms su situacija Ukrainoje / Контакти Міністерства освіти, науки і спорту Литовської Республіки для консультацій, що стосуються ситуації в Україні / Contacts for consultations on the situation in Ukraine

Kaip užregistruoti vaiką į mokyklą ar darželį?

Vaikų tėvams ar globojantiems asmenims dėl vaiko mokymo reikia kreiptis į savivaldybę, kurioje įsikūrė. Galima kreiptis į savivaldybės administracijos priėmimo skyrių arba savivaldybės švietimo skyrių.

Informacija apie ukrainiečių vaikų priėmimą į ugdymo įstaigas teikiama savivaldybių švietimo skyriuose, kuriuose paskirti koordinatoriai. Jie suteikia visą reikalingą informaciją apie priėmimą į mokyklą ar darželį.

Як зареєструвати дитину в школу чи садочок?

Батькам дітей чи особам, що здійснюють опіку, щодо навчального процесу дитини слід звертатися до самоврядування, де вони облаштувалися. Звертатися можна у приймальний відділ адміністрації самоврядування або у відділ освіти самоврядування.

Інформація про прийом українських дітей до шкіл та садочків надається у відділах освіти самоврядувань, у яких для цього призначено координаторів. Вони надають всю необхідну інформацію про прийом до освітніх закладів.

How to register a child for school or kindergarten?

Parents or guardians need to contact the municipality where they have settled with regard to education of their children. They can apply to the municipal administration reception division or the municipal education division.

Information on enrolment of Ukrainian children in schools and kindergartens is available from the municipal education divisions where coordinators have been appointed. They provide all necessary information on admission to an educational establishment.

Koordinatorių savivaldybėse kontaktai

Контакти координаторів у самоврядуваннях

Contact details of the coordinators in municipalities

Svarbu

Mokyklos gali priimti mokytis ir įregistruoti į Mokinių registrą ir tuos mokinius, kurie neturi laikino leidimo gyventi Lietuvoje bei nacionalinės vizos.

Важливо

Школи можуть приймати на навчання і реєструвати в Реєстрі учнів також і тих учнів (у тому числі і дошкільнят), які не мають дозволу на тимчасове проживання в Литві або національної візи.

Important

Schools can also accept and enrol pupils (including preschool children) who do not have a temporary residence permit in the Republic of Lithuania or a national visa.