Sportas / Спорт / Sports

Atvykau į Lietuvą iš Ukrainos su vaikais, kurie yra sportininkai. Norėčiau, kad jie sportuotų Lietuvoje. Ar tai įmanoma ir kur turėčiau kreiptis?

Reikėtų kreiptis į savivaldybės, kurioje įsikūrėte, administracijos švietimo / sporto skyrių. Savivaldybės administracijos švietimo / sporto skyrius išnagrinės situaciją ir nukreips į atitinkamą sporto organizaciją.

Kontaktai.  

Я прибув/-ла у Литву з України разом з дітьми, що є спортсменами. Я хотів/-ла б, щоб вони займалися спортом у Литві. Чи це можливо і куди я маю звертатися?

Вам слід звернутися до відділу освіти/спорту того самоврядування, де Ви облаштувалися. Відділ освіти/спорту адміністрації цього самоврядування розгляне ситуацію і направить до відповідної спортивної організації.

Контакти опубліковані на веб-сайті.

I came to Lithuania from Ukraine with my children who are athletes. I would like them to go in for sports in Lithuania. Is this possible and where should I apply?

You should contact the education/sports division of the administration of the municipality where you are staying. The education/sports division of the municipal administration will analyse your situation and refer you to the relevant sports organisation.

The contact details of the coordinators by municipality are available there.

***

Esu sportininkas, kuris dėl netikėto pasitraukimo iš savo tėvynės turėjo nutraukti savo karjerą. Ar yra galimybė laikinai arba ilgesniam laikui prisijungti prie Lietuvos sporto klubų ar nacionalinių sporto šakų federacijų ir tęsti savo sportinę veiklą?

Reikėtų kreiptis į savivaldybės,  kurioje įsikūrėte, administracijos švietimo / sporto skyrių. Savivaldybės administracijos švietimo / sporto skyrius išnagrinės situaciją ir nukreips į atitinkamą sporto organizaciją.

Я спортсмен, якому внаслідок несподіваного відбуття з Батьківщини довелося припинити свою кар’єру. Чи є можливість тимчасово або на триваліший час долучитися до спортивних клубів або національних спортивних галузевих федерацій Литви і продовжити свою спортивну діяльність?

Вам слід звернутися до відділу освіти/спорту того самоврядування, де Ви облаштувалися. Відділ освіти/спорту адміністрації цього самоврядування розгляне ситуацію і направить до відповідної спортивної організації.

I am an athlete who had to discontinue the sporting career due to an unexpected departure from my home country. Is it possible to join Lithuanian sports clubs or national sports federations and continue my sporting activities temporarily or for a longer period?

You should contact the education/sports division of the administration of the municipality where you are staying. The education/sports division of the municipal administration will analyse your situation and refer you to the relevant sports organisation.

***

Atvykau iš Ukrainos, esu sportininkas, norėčiau ir toliau varžytis savo sporto šakos sporto varžybose. Ar tai įmanoma ir kur turėčiau kreiptis?

Reikėtų kreiptis į atitinkamą Lietuvos sporto šakos federaciją (federacijų kontaktai).

Я прибув/-ла з України, я спортсмен/-ка, хотів/-ла би і надалі брати участь у спортивних змаганнях зі свого виду спорту. Чи це можливо і куди я маю звертатися?

Слід звернутися до відповідної спортивної федерації Литви (Контакти). 

I came from Ukraine, I am an athlete and I would like to continue competing in my sport. Is this possible and where should I apply?

You should contact the relevant Lithuanian sports federation (Contacts).